Jules Payot
Irade Terbiyesi

Irade Terbiyesi, tüm zamanlarin en cok farkli dile cevrilen kitaplari arasindadir. Yazildigi dönemde hayli ses getirmis ve kisa sürede baski üstüne baski yapmistir.
Cemil Meric; Disiplin icinde calismayi bu kitaptan ögrendim der onun icin.
Ali Fuat Basgil ise su sözleriyle onun degerini pekistirir Mösyö Girard bize bir kitap tavsiye etti ve mutlaka okumamizi söyledi. Bu, Aix-Marseille Üniversitesi rektörü Jules Payotun Irade Terbiyesi adli kitabiydi. Ertesi gün sehre inerek kitabi aldim, ihtiyar bir mesenin dibine oturarak okumaya koyuldum. Okudukca, icimde özlem ve pismanlikla karisik, belli belirsiz bir aci duymaya basladim. Kendi kendime, ah bu kitap on sekiz, yirmi yaslarimdayken elime gecmeliydi, böyle bir kitabi okumakta geciktigim icin üzülüyordum.
Fransizca aslindan yapilan elinizdeki bu özgün ve titiz cevirisiyle Irade Terbiyesi, böylece Türk okurunun hak ettigi nitelige kavusmus oluyor.