Rozwa¿ania pragmatyczne i imperializm kulturowy w przek¿adzie

Niniejsza ksi--ka koncentruje si- na podej-ciu do t-umaczenia j-zykowego w oparciu o perspektyw- humanistyczn-, która uwäa, -e j-zyki s- po prostu ró-nymi sposobami komunikowania tych samych idei, niezale-nie od ich skomplikowanych i ró-norodnych systemów. Taki humanistyczny pogl-d jest logicznie nie do utrzymania, poniewä j-zyk definiuje poj-cia, a nie tylko je przekazuje. Nie tylko logika informuj-ca o praktykach udomowienia jest nieuzasadniona, ale takie podej-cie ma równie- znacz-ce implikacje kulturowe i polityczne. Uwzgl-dnienie systemu komunikacji w j-zyku docelowym oprócz jego norm i sposobu, w jaki jest autentyczny, umo-liwia czytelnikowi przet-umaczonego tekstu dotkni-cie koncepcji w tek-cie -ród-owym. Mo-e to zapobiec imperializmowi kulturowemu, który przet-umaczone teksty wywieraj- na reszt- -wiata.

S. Vahid Merghati jest entuzjastycznym instruktorem i badaczem j-zykoznawstwa urodzonym w Salmas-Iranie. Jego g-ówne obszary zainteresowä to pragmatyka, ocena dynamiczna i j-zykoznawstwo.