Adsiz Ülke

Alain-Fournier 1886-1914 daha 28 yasindayken, cephede vurularak öldü. Koca Meaulnes Le Grand Meaulnes, onun yayinlanmis tek romani. Ünlü Fransiz düsünürü Marcel Arland, Koca Meaulnes, cagdas edebiyatin belki de ilk ve biricik klasik kitabidir diyor. Benim sanat ve edebiyat ilkem, cocukluktur diyen Alain-Fournier, bu ilk ve tek romaninda, gercek yasaminda karsilasip asik oldugu, bir daha göremedigi, ama bir türlü unutamadigi uzun boylu sarisin bir kizi, gercekten cocuksu bir dünya icinde canlandirir. Yazar, uzun bir siiri andiran bu romanini sarsici bir yalinlikla yazmaya büyük özen göstermisti. Insani insan yapan, özüne iliskin ne varsa, bu romanda korunmustur sevgi gibi, arkadaslik gibi, dostluk duygusu, dayanisma, özveri, sevecenlik gibi. Bu erdemler, insanin, insanlik tarihinin kirleri paslari altinda kalsalar bile, bizim onlari bulunduklari yerden cikarmamiz gereken, bas köseye oturtmamiz gereken degerler. Bu kitapta iste bunlar var. Alain-Fournierin yapitinin zenginligi, büyüklügü, ölümsüzlügü, insanin yalin varligini, onun gercek duygularini sergilerken, zaman zaman düs ortamina kaysa bile, gercekliginden kaynaklanmaktadir. Bir zamanlar Atacin Adsiz Kösk adiyla cevirdigi bu romani, Özdemir Incenin cevirisiyle ve Adsiz Ülke adiyla sunuyoruz.