El libro del más allá de la vida

La intuición de los egiptólogos en cuanto al valor de este Capítulo XVII, estaba bien hecha para despertar la curiosidad de los investigadores. Ello suscitó muchas esperanzas que desgraciadamente se desvanecieron a lo largo de las décadas que siguieron en las ediciones sucesivas de este texto, impropiamente denominado "Libro de los Muertos", ya que fueron una desgraciada escritura "falocrática" como se diría hoy.
Los jeroglíficos no fueron más que interpretados y no traducidos siguiendo los criterios imaginativos dependiendo de la tendencia religiosa de los autores. Es el fondo mismo de estas inverosimilitudes, más que en sus formas que excusan el erotismo delirante de los escritos sabios que, más tarde en el capítulo, y muy expresamente, vanaglorian la espiritualidad desarrollada de esos primeros primogénitos cuyo origen se pierde en la noche de los tiempos.