Abi in malem cursem

La tesi raccoglie e analizza gli incantesimi in lingua latina presenti nella serie web audiovisiva Netflix "The Chilling Adventures of Sabrina". La trattazione degli incantesimi latini consiste in un-analisi quantitativa, che consente di comprendere la frequenza e la distribuzione delle formule latine e il loro rapporto con quelle inglesi, e una qualitativa, che entra nel dettaglio di singole occorrenze significative. Dalla prima si evince come gli incantesimi latini siano preferiti a quelli inglesi per due criteri: la genericità dell-incantesimo e la -potenza magicä intrinseca al latino. Dalla seconda, le frasi latine sono risultate un pastiche di anglismi e usi del latino volgare, prestiti di memoria poetica, espressioni bibliche. A questi modelli tradizionali si accosta l'uso di strumenti odierni, di uso facile e immediato, fruibili sul web, come ebook di divulgazione d-incantesimi in latino o la piattaforma Google Translate, che consente di tradurre approssimativamente in latino. Le deviazioni dal latino standard sono poi da ricondurre al genere della scrittura magica antica delle defixiones, con morfologia e sintassi distorte a fini magici.

Alessia Borriello è laureata in Filologia, Letteratura e Tradizione Classica all'Alma Mater Studiorum - Università di Bologna.