Ceviri Kuramlarini Kesfetmek

Ceviri Kuramlarini Kesfetmek, 1960li yillardan bu yana gelistirilen Batili ceviri kuramlarinin cagdas paradigmalarina iliskin kapsamli bir analiz sunuyor. Anthony Pym, bu kitabinda esdegerlik, amac, betimleme, belirsizlik, yerellestirme ve kültürel ceviri kuramlarinin yani sira ceviri teknolojileri, gönüllü cevirmenler, dogrusal olmayan mantik, aracilik, Asya dilleri ve sürec arastirmasini da ele aliyor. Esasen akademik bir calisma olsa da ceviriye dair savlarla ilgilenen herkes icin anlasilir olmayi amaclayan bu kitap, okurlari cesitli ceviribilim kuramlarini kesfetmeye, bu kuramlarin güclü ve zayif yönleri ile ceviri pratigine etkilerini degerlendirmeye tesvik ediyor. Ceviri Kuramlarini Kesfetmek, gerek ceviri konusunda kendini gelistirmek isteyenler gerek üniversitelerin ceviribilim, karsilastirmali edebiyat ve dilbilim bölümlerinde ögrenim görenler icin temel bir kilavuzdur.