Arglos im Kalten Krieg

In diesem Buch lesen wir die bewegenden Erinnerungen von jungen Menschen aus Großbritannien, die 1965 die Fahrt in ein Land hinter dem Eisernen Vorhang wagten, um beim Wiederaufbau einer christlichen Einrichtung in Dresden zu helfen. Allein schon die Genehmigung dafür war überraschend, vollends ungewöhnlich ist es, dass sie sich mehrere Monate lang im gesamten Lande frei bewegen konnten. Wie es dazu kam, legt die Herausgeberin, Merrilyn Thomas, in der Einleitung offen.
'Diese Erzählungen vom Leben in der DDR, wie junge Britinnen und Briten es 1965 wahrnahmen, erinnern uns an etwas Wichtiges: Politische Systeme sind das eine, das andere aber sind die Menschen, die in diesen Systemen leben.'
(Paul Oestreicher)
Die Herausgeberin: Merrilyn Thomas ist Historikerin und Schriftstellerin, ihr Forschungsinteresse gilt vor allem dem Kalten Krieg. Zu diesem Thema hat sie extensiv veröffentlicht, darunter eine Untersuchung der politischen Hintergründe der Wiederaufbau und Versöhnungsaktion in Dresden 1965, an der sie damals selbst teilgenommen hat. Sie ist Honorary Research Fellow des University College London, ihr neuestes Buch, ein historischer Roman aus der Zeit der Russischen Revolution, trägt den Titel 'Know You Her Secret' (Medlar Tree, 2024).
Der Übersetzer: Rainer Barczaitis ist Linguist mit Schwerpunkt Übersetzungswissenschaft. Er wurde mit einer Arbeit zu den Übersetzungen Arno Schmidts promoviert. Nach 'Phoenix' (2021) und 'Feindes Liebe' (2023) ist der vorliegende Band seine dritte Übersetzung aus dem Englischen im Thelem-Verlag. Er ist Mitglied des Literaturforums Dresden und als Coventry-Referent der Deutsch-Britischen Gesellschaft Dresden e.V. in der Städtepartnerschaft aktiv.