Zapo¿yczenia leksykalne z j¿zyka arabskiego na francuski

Jednym z celów t-umaczenia jest wype-nienie luki w danym j-zyku poprzez dodanie nowych poj-- zapo-yczonych z innego j-zyka, a tym samym wzbogacenie go. Zapo-yczenie jest rozwi-zaniem dla okre-lenia realiów, które nie istniej- w j-zyku docelowym i jest najbardziej odpowiedni- metod- t-umaczenia terminów wyräaj-cych realia kulturowe, które s- obecne w j-zyku -ród-owym, ale cäkowicie nieobecne w j-zyku docelowym. Korpus wybrany do tego artyku-u sk-ada si- g-ównie z algierskiego kodeksu rodzinnego, ze wzgl-du na bogactwo zapo-ycze-. Badamy to zjawisko w tym tek-cie prawnym, który jest podobny do innych tekstów prawnych.

Attia SELT, wyk-adowca i badacz w dziedzinie nauk o j-zyku, specjalizuj-cy si- w konsekwencjach kontaktu j-zykowego i markerach transkodycznych.