Per una inter-letteratura degli italiani in Germania (1964-2009)

La letteratura prodotta dagli italiani in Germania tra il 1964 e il 2009 si dispiega in forme e generi molteplici e possiede un ricco repertorio di tematiche. Focus dell-analisi è non la letteratura della migrazione, quanto l-aspetto interculturale, che si declina secondo i paradigmi della complessità e della pluralità dinamica. Tale produzione lirica e narrativa è definita dall-autrice inter-letteratura: sua identità è l-essere eterogenea ed in divenire, rifiutando di ogni forma di addomesticamento definitorio-ricapitolativo, nella prospettiva di un-ottimizzazione del vivere a cavallo tra due culture. Punto forte dello studio è l-analisi testuale; nel corpus dei 30 autori esaminati: Abate, Belgiorno, Biondi, Chiellino, Fenoglio, Giambusso, Mazzi-Spiegelberg, Rossi, Sanna, Sepe, Vilardo.

Benedetta Mannino (Palermo, 1971), laurea in filosofia, dottorato di ricerca in filologia romanza (Potsdam, 2010), esperta in integrazione interculturale, giornalista, si è formata e ha insegnato in Italia, Germania, Spagna. Opere: Sprachkalender Italienisch, Langenscheidt, 2004; Voglia di ammazzare, Laurus Robuffo, 2004; Siciliano di Wolfsburg, tedesco di Collesano, Sellerio, 2005; La sfida del condividere culture, Plumelia, 2010.