Il quotidiano e la lingua portoghese

Spesso, in innumerevoli documenti, vediamo deviazioni dalla norma standard della lingua che una determinata nazione utilizza, o addirittura refusi grammaticali letteralmente visibili, anche in documenti di corrispondenza ufficiale, riviste, articoli scientifici e giornali (soprattutto diari). Immaginiamo che questa possa essere una domanda ipotetica di qualsiasi lettore: cosa ci sarà alla base di questi errori? Pensiamo che sia una preoccupazione legittima, ma non cercheremo di rispondere in questa sede. Tuttavia, se avrete la pazienza di leggere questo articolo fino alla fine, otterrete sicuramente il chiarimento che cercate. Consapevole di questa realtà, l'indagine sull'uso delle Tecniche di Comunicazione ed Espressione nella realizzazione delle copertine del quotidiano Notícias era giustificata. Queste tecniche sono gli elementi di base della produzione scritta in tutte le lingue. Oltre a essere adatto ai lettori, agli studiosi e ai professionisti del giornalismo, lo studio mira ad ampliare le conoscenze sulle modalità di produzione dei giornali e sulla loro importanza come fonte di informazione e formazione all'uso corretto della lingua portoghese.

Cartone Mabote, natural de Marracuene, nacida el 19/01/1983; Doctoranda en Lingüística Aplicada por la Universidad Eduardo Mondlane, Facultad de Letras y Ciencias Sociales; Máster en Periodismo y Estudios Editoriales por la Universidad Pedagógica de Mozambique, FCLCA; Licenciada en Enseñanza de Portugués por la Universidad Eduardo Mondlane, FLCS.