THE BIRDS AND OTHER STORIES

"Imya Dafny Dyumor'e (1907-1989) mir uznal v 1938 godu, posle vyhoda v svet romana «Rebekka», sed'moy po schetu knigi molodoy angliyskoy pisatel'nicy. Vsego zhe za dolguyu tvorcheskuyu zhizn' ona vypustila poltora desyatka romanov, neskol'ko sbornikov rasskazov (novell, povestey - v raznoe vremya Dyumor'e po-raznomu imenovala proizvedeniya svoey maloy prozy), a takzhe tri p'esy, biografii i knigu o Kornuolle.
Sbornik rasskazov Dafny Dyumor'e, v 1977 godu ozaglavlennyy po znamenitoy novelle «Pticy», vpervye byl opublikovan v 1952 godu pod nazvaniem «YAblonya», a v 1953-m - «Poceluy menya eshche raz, neznakomec». Pomimo shesti rasskazov, sostavlyayushchih avtorskiy sbornik, v izdanie na russkom yazyke vklyuchen nikogda prezhde ne perevodivshiysya rasskaz «Schastlivogo Rozhdestva» (1940)."