The Making of an Anglo-Jewish Scholar

, especially his remarkable dual interests in art and thought, his biblical scholarship, his social and intellectual connections with some of the most famous and accomplished Christian intellectuals of London, and his self-determination to complete his life-long ambition of serving Western civilization by correcting and rewriting the entire standard edition of the English Old Testament.
Bennett's Christian associates respected his learning and were willing to accept him as a Jew in their ranks. His integration into the upper echelons of the Christian literary establishment-dukes, jurists, theologians, and other scholars-did not impede his loyalty to his faith. On the contrary, Bennett's Christian friends made him more Jewish, more convinced of Judaism's moral force, and more secure in his own skin as a member of a proud minority among Christian elites supposedly liberated, so he hoped, from the dark hostility of the Christian past. His supreme act of translating the Bible constituted the ultimate payback he could offer the altruistic Christians he had met, open to welcoming him not despite his Jewishness but because of it. Bennett's transformation from a Polish Jewish immigrant to a proud Anglo-Jew exemplifies a unique path of modern Jewish life and self-reflection, one ultimately shaped by the particular ambiance of his newly adopted country.

David B. Ruderman is the Joseph Meyerhoff Professor Emeritus of Modern Jewish History and the Ella Darivoff Director Emeritus of the Herbert D. Katz Center for Advanced Judaic Studies at the University of Pennsylvania. He is the author of numerous books, articles, and reviews, and the recipient of the Koret Jewish Book Award and two National Jewish Book Awards in history. He was also awarded a lifetime achievement award for his work in Jewish history from the National Foundation for Jewish Culture.