Défis linguistiques et culturels pour la gestion des risques dans l'espace rhénan et ailleurs

Inondations, pandémies, pollution, les catastrophes naturelles et sanitaires récentes ont fait croître un sentiment d'insécurité et des attentes importantes de la population à l'égard des experts et des professionnels du risque. Dans les régions transfrontalières la coopération internationale semble une évidence. Celle-ci représente cependant un véritable défi . Elle se heurte aux obstacles de la langue, bien sûr, mais aussi aux modes d'organisation différents, aux approches et aux représentations culturelles qui déterminent des pratiques qu'il convient d'harmoniser.
L'ouvrage rassemble les contributions de chercheurs et de praticiens des domaines concernés - justice, médecine, incendie, police, etc. - et de spécialistes de la communication sur le risque. Elles nous livrent des informations précieuses pour comprendre la réalité du défi et les perspectives pour y répondre.
Cet ouvrage s'adresse aussi bien aux professionnels de la gestion des risques, chercheurs, responsables politiques qu'aux citoyens curieux de découvrir l'actualité et le futur du traitement des risques en contexte international.

Jacqueline Breugnot est anthropologue de la communication interculturelle
à l'université de Koblenz-Landau. Ses travaux portent sur les dysfonctionnements
d'origine linguistique et culturelle dans les institutions transfrontalières
et internationales. Elle a travaillé, notamment, sur la communication du risque
dans le cadre du projet Interreg SERIOR.