Edgar Allan Poe - Bütün Siirleri

Poenun siirlerinde, öykülerinden aldiklari o yabanci ve ürkünc tadi bulmayi umanlarin, bir ölcüde düs kirikligina ugrayacaklarini söylemek zorundayim Zaman zaman fazla uzun ve bulanik olan bu siirleri cevirmek, özellikle ses etkilerinin anlami bastirdigi parcalarda güc oldu. Bununla birlikte, siirleri anlayabildigim ölcüde dogru olarak, öncelikle de agir ve kasvetli atmosferlerini korumaya calisarak Türkceye cevirdim.
Yazarin öykülerini böylesine etkili kilan gerilim unsuru, kasvetli bir havanin egemen oldugu bu siirlerde yer yer ortaya cikarak, okuyucuda ürkütücü bir tekinsizlik duygusu yaratir. Ancak, örnegin bir Kuzgunda gördügümüz bu dramatik gerilim, Poenun genel olarak agit havasi tasiyan cogu siiri icin gecerli degildir. Ulalume ya da Annabel Lee gibi örneklerde de görüldügü gibi, Poe, ölmüs bir sevgilinin simgeledigi metafizik bir ask ve bu aska baglilik duygusuyla, fiziksel aski simgeleyen dünyev bir güzel arasinda gidip gelir. Bir yandan ölü sevgiliye bagliligi, öte yandan güclü isteklerle sarsilan ruhu, sik sik ihanetin ve pismanligin yakici duygusunu tattirir
Aslinda uzun bir arastirmayi gerektiren Poenun siirini anlamak acisindan, kitabin basina özetleyerek koydugum Richard Wilburun incelemesinin yararli olacagini saniyorum. Tabii, Poenun siirinden zevk almak, yazarin kisisel dünyasina girmek ve bu dünyada bir süre kalmakla baglantili...