Priklyucheniya Lisa Patrikeevicha

V audioknigu "Priklyucheniya Lisa Patrikeevicha", izdannuyu studiej ARDIS dlya detej, vklyucheno proizvedenie s ochen' interesnoj i neobychnoj istoriej. Geroj knigi poyavilsya na svet vo Francii v Srednie veka, i zvali ego Renar ili Rejneke, a samo proizvedenie izvestno kak "Roman o Lise". I syuzhet ego sovsem ne detskij. No v 1906 godu francuzhenka Roze-ZHanna-Matil'da Leroj-Alle (1853-1914), sestra izvestnogo pisatelya Al'fonsa Alle, peredelala satiricheskij epos v detskuyu povest'. Kniga byla vypushchena s mnogochislennymi illyustraciyami hudozhnika Bendzhamina Rab'e (1864-1939). A v Rossii, v Sankt-Peterburge v eto vremya zhil i rabotal Eduard Andreevich Granstrem (1843-1918), izdatel', lyubyashchij krasivye detskie knigi. On perevyol knigu Leroj-Alle na russkij yazyk i izdal v 1910 godu s temi zhe illyustraciyami. No perevyol on tvorcheski, tak, chtoby kniga byla interesna nashim detyam. I medved' stal Toptyginym, zayac - Kosym, kot - Kotofeem, pyos - Barbosom. A Lis poluchil otchestvo Patrikeevich i poselilsya v Hitrovke. Mnogo let proshlo s tekh por, no kniga o priklyucheniyah Lisa po-prezhnemu chitaema i lyubima det'mi.