Meertaligheid in ontologieën

De onvermijdelijke symbiose tussen ontologieën en natuurlijke taal is steeds relevanter gebleken in het licht van de groeiende interesse en toepassing van semantische webtechnologieën. Ontologieën die goed gedocumenteerd zijn in een natuurlijke taal, bieden mensen niet alleen een beter begrip van het wereldmodel dat ze vertegenwoordigen, maar ook een betere exploitatie door de systemen die er mogelijk gebruik van maken. In het huidige scenario van het semantische web worden ontologieën geproduceerd door gebruikers over de hele wereld en verbruikt door applicaties die samenwerken met teksten in verschillende natuurlijke talen. Meertaligheid wordt dan een cruciale kwestie die in verschillende stadia van het ontologieontwikkelingsproces moet worden onderzocht. In dit werk benaderen we meertaligheid in de beginfase van kennisverwerving voor ontologiemodellering door experts, en in een later stadium bij het verrijken van de ontologie met meertalige informatie. Beide benaderingen zijn erop gericht ontologieën dichter bij de gemiddelde gebruikers te brengen die afkomstig zijn uit verschillende taalkundige en culturele gemeenschappen, aangezien dit een fundamentele vereiste is voor de consolidatie van het semantische web.

Elena Montiel-Ponsoda es Máster en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante, España, Licenciada en Interpretación Técnica por la Hochschule Magdeburg-Stendal, Alemania, y Doctora en Lingüística Aplicada por la Universidad Politécnica de Madrid (UPM), España. Actualmente trabaja como investigadora senior en el Grupo de Ingeniería de Ontología, UPM, Madrid, España.