Politik Dil Kullan¿m¿ ve Çeviri

Bu çal--mada, uzmanl-k metinlerinde terim çevirisindeki sorunlar ve bunlar-n çözüm olanaklar- ele al-nm--t-r. Çal--ma, Almanyäda gerçekle-mi- olan milletvekilleri seçimlerine yönelik parti programlar- ve bu programlar-n Türkçeye çevirisi bälam-nda sürdürülmü-tür. Çal--mada, çeviri olanaklar-n- mümkün oldu-unca geni-leterek çeviri yoluyla bir dili zenginle-tirmenin olanakl- oldu-u dü-üncesi temel al-nm--t-r ve Türkçenin kavramsal geli-iminin gösterilmesi de amaçlanm--t-r. Alansal metinlerin bäl-ca özelliklerinden biri terim zenginli-idir. Alan metinlerinin çevirisinde kar--lä-lan olas- çeviri sorunlar-n-n kaynä-nda da yine bu terimler yatmaktad-r. Bu nedenle terim çevirisinde olas- sorunlar- ve bunlara ili-kin çözüm yollar-n- irdelemek bu çal--man-n hedefi olmu-tur. Çal--ma, terim arät-rmas- sonucunda ortaya ç-kan Almanca-Türkçe bir politik terimler sözlükçesi de içermektedir.

Emra Durukan ilk, orta ve lise ö-renimini Almanya'da tamamlam--t-r. Çeviri alan-nda 2001 y-l-nda lisans, 2003 y-l-nda yüksek lisans ö-renimini tamamlay-p 2010 y-l-nda Doktoras-n- bitirmi-tir. 2001 y-l-ndan beri Çeviri bölümünde ö-retim eleman- olarak görev yapmaktad-r. Çeviribilim alan-nda makale yay-nlar- yan- s-ra çeviri kitaplar- da vard-r.