Wo ist der Drachenflieger?

Mit dem Band "Wo ist der Drachenflieger?" liegt die erste Veröffentlichung der preisgekrönten philippinischen Dichterin Ester Tapia auf Deutsch vor. Sibylle Klefinghaus hat in Zusammenarbeit mit Tapia diese ebenso lebenspralle wie bunte Lyrik übertragen, die uns eindrückliche Szenen von den Philippinen, aus Nepal und aus Deutschland vor Augen führt. Tapia beobachtet mit ebenso klarem wie kritischem Blick, ist jedoch auch tief in den Gefühlen und Traditionen verwurzelt. Diese Auswahl ist kosmopolitische Dichtung im besten und modernsten Sinn.

Ester Tapia, geboren 1957 auf Cebu, Philippinen, ist Autorin mehrerer Gedichtbände in Cebuano, eine der Hauptsprachen der Philippinen, u.a. "Sinun-ang" (Herdsteine, 1998), "Duhawit" (Zwei Sänger, 2017) und "Hubad" (Nackt, 2023), aus dem die meisten der vorliegenden Texte stammen. Tapia erhielt den National Book Award und den Preis des Manila Critics' Circle (2023 und 2024). Sie ist Gründungsmitglied von "Women in Literary Arts Inc." und Mentorin bei verschiedenen Schreibwerkstätten. Darüber hinaus arbeitete sie als Beraterin für Stadtentwicklung in Nepal und auf den Philippinen. Sie lebt derzeit mit ihrem Mann in Nordrhein-Westfalen.