Badanie porównawcze zdolno¿ci t¿umaczeniowych ró¿nych uniwersytetów

Obecnie w Iranie dwa popularne uniwersytety, a mianowicie Islamic Azad i Payame Noor Universities, zwi-kszy-y liczb- absolwentów t-umacze- pisemnych na j-zyk angielski. W niniejszej ksi--ce podj-to prób- porównania umiej-tno-ci t-umaczeniowych tych absolwentów w oparciu o rubryk- Khanmohammada i Osanloo (2009). Wyniki wykazäy, -e nie by-o znacz-cych ró-nic mi-dzy umiej-tno-ciami t-umaczeniowymi uczestników pod wzgl-dem dok-adno-ci, znajdowania ekwiwalentów, gramatyki i stylu tekstu -ród-owego. Istniäa jednak znacz-ca ró-nica pod wzgl-dem rejestru i kultury docelowej, pozycji przesuni--, pomini--, dodawania i wymy-lania ekwiwalentów.

Faezeh Arbabi: Bachelor in Mikrobiologie; Bachelor in Übersetzungswissenschaften; Master in Übersetzungswissenschaften; Gründerin und Leiterin des Motarje-Instituts. Unterrichtet seit 10 Jahren Englisch.