Tercüme-i Telemak

Fénelonun büyüleyici eseri Telemakin Maceralari, Yunan mitolojisine dayanarak, ahlaki ve siyasi dersler sunan essiz bir yolculuga davet eder. Yusuf Kamil Pasanin Osmanli Türkcesine ustalikla cevirdigi bu ilk ceviri roman, okuyuculari antik dünyanin derinliklerine, Telemakin babasi Odysseusu arayisinda gecirdigi efsanevi maceralarina götürür. Ancak bu eser, sadece bir mitolojik hikaye degil, ayni zamanda Fénelonun kendi hayat hikayesi ve düsünceleriyle ic ice gecmis bir felsefi denemedir. Fénelonun zengin yasami, genc Protestan kadinlarin egitimiyle ilgili calismalarindan, kraliyet sarayinda genc Burgonya Dükünü egitmesine kadar, bu kitabin sayfalarinda yankilanir. Fénelonun ögretileri, o dönemin sosyal ve politik dokusuna derinlemesine nüfuz ederken, ayni zamanda bugünün okuyucusuna da evrensel degerler ve insani erdemler hakkinda zamansiz dersler sunmaktadir. Yusuf Kamil Pasanin cevirisiyle Osmanli edebiyat dünyasina kazandirilan Tercüme-i Telemak, kültürel ve dilsel sinirlari asan bir köprü görevi görür. Bu ceviri, hem Osmanli toplumunda modern egitim ve düsünce akimlarinin benimsenmesine katkida bulunmus hem de bati edebiyatinin zenginliklerini Türk okuyucusuna sunmustur. Tercüme-i Telemak Bir Efsanenin Osmanlica Yolculugu, sadece bir macera romani degil, ayni zamanda bir dönemin ruhunu, egitim ve siyaset üzerine düsünceleri ve en önemlisi insan ruhunun evrensel arayisini yansitan bir basyapittir.