Dönüsüm

Gregor Samsanin bir böcege dönüsümü, modern dünya edebiyatinin en meshur anlatilarindan biri olma özelligini bugün de koruyor. Son derece absürt ve bastan sona gerceküstü olay örgüsü, 1915te yayimlanan novellanin yarattigi olaganüstü etkide önemli bir pay sahibi olmakla birlikte esasen Dönüsümü modern düzyazinin köse taslarindan biri haline getiren, hic süphesiz Kafkanin edebi tasavvurunun radikal dogasidir.
Kafkanin en özgün anti-kahramani olan hikayenin baskarakteri Gregor Samsa, ailesinin borclarini ödemek ugruna tükenme noktasina gelmistir ve grotesk dönüsümü, kendisini kurban ettigi bu zilletin fiziksel bir tezahürüdür aslinda Gregor Samsa bir sabah huzursuz düslerden uyandiginda kendisini yataginda korkunc bir
böcege dönüsmüs buldu.
Metin, Samsanin dönüsümden önceki hali hakkinda hicbir bilgi sunmaz bize; sadece bu cifte haliyle, dev bir böcegin bedenindeki pazarlamacinin bilinciyle taniriz onu. Ama bu sabahki uyanis bir mutasyon degil, yalnizca bir farkindalik anidir belki de. Uyanmis ve günlük calisma hayatinin anlamsizligini, insan sicakligindan tamamen yoksun oldugunu, duygusal yasaminin sefilligini, en önemlisi de kendi bedenine ve onun ihtiyaclarina yabancilastigini fark edivermistir
Modern insanin farkina varmak bir yana, giderek kaniksadigi bu Dönüsüm hikayesi, cevirmenin anlatinin poetik akisi uyarinca soluk alip verircesine yogurdugu islek dili ve dünyada ilk kez yayimlanan desenleriyle simdi Türkcede yepyeni bir seyre koyuluyor.