Sikayet-name

Sikayetname olarak taninmis olan Fuzlnin Nisanci Celalzade Mustafa Pasaya yazdigi bu mektubun hem ceviriyazisi hem de günümüz Türkcesine aktarimi yapilmistir. Metinden sonra kitaptaki kisiler ve konular hakkinda aciklamalara yer verilmistir. En son bölümde ise kitabi hazirlarken kullandigimiz 1870 yilinda Istanbulda Tasvir-i Efkar Matbaasinda basilmis olan Külliyat-i Divan-i Fuzl isimli kitapta yer alan Arap harfli metnin resimlerine yer verilmistir.Mektup, bir Osmanli devlet adami olan Nisanci Celalzade Mustafa Pasaya yazildigi icin özellikle düz metin kisminda agdali ifadeler icermektedir. Fuzl bu agdali ifadeleri kullanmadigi yerlerde özellikle siir kisimlarinda ise ari bir Türkce kullanmaktadir