Die Schöne und das Biest / Η Πεντάμορφη και το Τέρας

"Aber abgesehen von meiner Hässlichkeit habe ich auch keinen Verstand"
Μα εκτός από την ασχήμια μου, δεν έχω και λογική
"Ich weiß sehr wohl, dass ich ein dummes Wesen bin"
Ξέρω πολύ καλά ότι είμαι ένα ανόητο πλάσμα
"Es ist kein Zeichen von Torheit, so zu denken", antwortete die Schönheit
Δεν είναι σημάδι ανοησίας να το πιστεύεις, απάντησε η καλλονή
"Dann iss, Schönheit", sagte das Monster
Φάε τότε, ομορφιά, είπε το τέρας
"Versuchen Sie, sich in Ihrem Palast zu amüsieren"
"προσπάθησε να διασκεδάσεις στο παλάτι σου"
"alles hier gehört dir"
"όλα εδώ είναι δικά σου"
"Und ich wäre sehr unruhig, wenn Sie nicht glücklich wären"
Και θα ήμουν πολύ άβολα αν δεν ήσουν ευχαριστημένος
"Sie sind sehr zuvorkommend", antwortete die Schönheit
Είσαι πολύ υποχρεωμένη, απάντησε η ομορφιά
"Ich gebe zu, ich freue mich über Ihre Freundlichkeit"
Ομολογώ ότι είμαι ευχαριστημένος με την καλοσύνη σου
"Und wenn ich über deine Freundlichkeit nachdenke, fallen mir deine Missbildungen kaum auf"
"Και όταν σκέφτομαι την καλοσύνη σου, δεν παρατηρώ σχεδόν τις παραμορφώσεις σου"