Die Schöne und das Biest / A Szépség és a Szörnyeteg

"Aber abgesehen von meiner Hässlichkeit habe ich auch keinen Verstand"
"De a csúnyaságomon kívül nincs értelme."
"Ich weiß sehr wohl, dass ich ein dummes Wesen bin"
"Tudom jól, hogy buta lény vagyok"
"Es ist kein Zeichen von Torheit, so zu denken", antwortete die Schönheit
- Nem az ostobaság jele, ha így gondolod - válaszolta szépség
"Dann iss, Schönheit", sagte das Monster
- Akkor egyél, szépségem - mondta a szörnyeteg
"Versuchen Sie, sich in Ihrem Palast zu amüsieren"
"Próbálj szórakozni a palotádban"
"alles hier gehört dir"
"itt minden a tiéd"
"Und ich wäre sehr unruhig, wenn Sie nicht glücklich wären"
"És nagyon nyugtalan lennék, ha nem lennél boldog"
"Sie sind sehr zuvorkommend", antwortete die Schönheit
"Nagyon kedves vagy" - válaszolta szépség
"Ich gebe zu, ich freue mich über Ihre Freundlichkeit"
"Bevallom, örülök a kedvességednek"
"Und wenn ich über deine Freundlichkeit nachdenke, fallen mir deine Missbildungen kaum auf"
"És ha a kedvességedre gondolok, alig veszem észre a deformitásaidat"