O que lhes restou

Publicada originalmente em árabe em 1966 - três anos depois de Homens ao sol - O que lhes restou é a segunda novela do autor palestino Ghassan Kanafani.
Ambientada em Gaza, O que lhes restou apresenta cinco personagens: Mariam, Zakaria (marido de Mariam), Hamed (irmão de Mariam, mais novo que ela), o deserto e o relógio. A história dos dois irmãos é contada por meio de uma estrutura narrativa ousada, de idas e vindas temporais e espaciais, que adota tipografias distintas para criar simultaneidades, desvios e deslocamentos.
O momento presente da novela acontece no período de um dia apenas, mas a brevidade do presente - e da própria novela - é inversamente proporcional à densidade dramática, à amplitude dos eventos e à multiplicidade das camadas de sentido. Trata-se de mais uma obra-prima de um dos autores mais importantes da literatura árabe.

Ghassan Kanafani nasceu em Akka, no norte da Palestina, no dia 9 de abril de 1936 e viveu em Yafa até maio de 1948, quando foi forçado - como resultado da catástrofe advinda da criação de Israel -, a deixar sua pátria e buscar refúgio com sua família no Líbano, e depois na Síria. Viveu e trabalhou em Damasco e no Kuwait, então retornou a Beirute em 1960. Em 8 de julho de 1972 Kanafani e sua sobrinha Lamis foram assassinados por agentes israelenses, que colocaram uma bomba em seu carro.
Considerado um dos mais célebres escritores e jornalistas árabes de seu tempo, Kanafani foi fonte de inspiração para toda a sua geração e para as gerações vindouras, seja por suas palavras, seja por seus posicionamentos. Entre seus trabalhos literários estão novelas e coletâneas de contos enraizadas no âmago da cultura árabe e palestina.
Até a data do seu falecimento prematuro, Kanafani havia publicado 18 livros e escrito centenas de artigos sobre cultura, política e a luta do povo palestino. Desde sua morte, são inúmeras as reedições de sua obra em árabe, traduzida para mais de vinte idiomas. Sua obra também passou a fazer parte do currículo escolar, além de ser leitura obrigatória nas universidades árabes. Alguns de seus trabalhos foram encenados no teatro e em diversos programas de rádio árabes e estrangeiros, e duas de suas novelas foram adaptadas para o cinema. Tudo o que o escritor palestino escreveu entre 1956 e 1972 continua a ter uma importância cultural e política sem igual dentro e fora do mundo árabe.