T¿umaczenie elementów specyficznych dla danej kultury (CSI)

Przedmioty specyficzne dla danej kultury (CSI) stanowi- powäny problem dla t-umaczy, zw-aszcza studentów kierunków t-umaczeniowych, poniewä zawieraj- one histori-, przekonania i my-li danego spo-ecze-stwa. Dlatego te- t-umacze musz- posiadä pe-n- wiedz- na temat dwóch kontekstów kulturowych oraz doskonäe opanowanie metod i strategii t-umaczeniowych, aby jak najlepiej radzi- sobie z CSI. Niestety, wi-kszo-- studentów kierunków t-umaczeniowych nie potrafi rozpoznä kontekstu wypowiedzi i wybrä odpowiednich strategii t-umaczeniowych na poziomie mikro, które prowadz- do ogólnej strategii na poziomie makro. Z tego powodu nie udaje im si- przenie-- tego samego znaczenia CSI do tekstu docelowego (TT). W niniejszej ksi--ce podj-to prób- rozwi-zania g-ównych problemów, z jakimi spotykaj- si- studenci kierunków t-umaczeniowych, a tak-e zaproponowano proste, ale praktyczne rozwi-zania problemu CSI. Mo-e to przynie-- korzy-ci nie tylko studentom kierunków t-umaczeniowych, praktykantom, ale tak-e nauczycielom przek-adu, którzy dzi-ki temu b-d- mogli z -atwo-ci- radzi- sobie z CSI oraz b-d- -wiadomi znaczenia metod i strategii t-umaczeniowych.

Hamidreza Abdi erwarb 2016 einen MA in Übersetzungswissenschaft an der Azad University, Science and Research, Teheran, Iran. Seinen BA-Abschluss im selben Fach machte er 2009 an der Azad-Universität in Roodehen, Iran. Er ist freiberuflicher Forscher auf dem Gebiet der Übersetzungswissenschaft. Sein Hauptinteresse gilt der Forschung im Bereich Übersetzung und Technologie.