El llamado de lo salvaje / जंगल की आवाज़

Se tambaleó, todavía intentando contener el frío mordisco de la muerte.
वह लड़खड़ा रहा था, अभी भी मौत के ठण्डे दंश को रोकने की कोशिश कर रहा था।
Ya había visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador.
उन्होंने ऐसा पहले भी देखा था, लेकिन हमेशा जीतने वाले पक्ष से।
Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte.
अब वह हारने वाले पक्ष में था; पराजित; शिकार; मृत्यु।
Buck voló en círculos para asestar el golpe final, mientras el círculo de perros se acercaba cada vez más.
बक ने अंतिम प्रहार के लिए चक्कर लगाया, कुत्तों का घेरा उसके करीब आ गया।
Podía sentir sus respiraciones calientes; listas para matar.
वह उनकी गर्म साँसों को महसूस कर सकता था; वे हत्या के लिए तैयार थे।
Se hizo un silencio absoluto, todo estaba en su lugar, el tiempo se había detenido.
एक शांति छा गई; सब कुछ अपनी जगह पर था; समय रुक गया था।
Incluso el aire frío entre ellos se congeló por un último momento.
यहां तक कि उनके बीच की ठंडी हवा भी एक आखिरी क्षण के लिए रुक गई।
Sólo Spitz se movió, intentando contener su amargo final.
केवल स्पिट्ज़ ही आगे बढ़ा, अपने कड़वे अंत को रोकने की कोशिश कर रहा था।