El llamado de lo salvaje / 野生の呼び声

Se tambaleó, todavía intentando contener el frío mordisco de la muerte.
彼はよろめきながら、まだ死の冷たい痛みに耐えようとしていた。
Ya había visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador.
彼は以前にもこれを見たことがあったが、それは常に勝利する側からの視点だった。
Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte.
今、彼は負ける側、敗北者、獲物、そして死に瀕していた。
Buck voló en círculos para asestar el golpe final, mientras el círculo de perros se acercaba cada vez más.
バックは最後の一撃を放とうと回り、犬の輪はさらに接近した。
Podía sentir sus respiraciones calientes; listas para matar.
彼は彼らの熱い息を感じた。彼らは殺す覚悟ができていた。
Se hizo un silencio absoluto, todo estaba en su lugar, el tiempo se había detenido.
静寂が訪れ、すべてが整い、時間が止まった。
Incluso el aire frío entre ellos se congeló por un último momento.
二人の間に漂う冷たい空気も、最後の瞬間に凍りついた。