El llamado de lo salvaje / A vadon hívó szava

Se tambaleó, todavía intentando contener el frío mordisco de la muerte.
Megtántorodott, még mindig próbálta visszatartani a halál hideg csípését.
Ya había visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador.
Látott már ilyet korábban, de mindig a győztes oldalról.
Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte.
Most a vesztes oldalon állt; a legyőzött; a préda; a halál.
Buck voló en círculos para asestar el golpe final, mientras el círculo de perros se acercaba cada vez más.
Buck az utolsó csapásra várva körözött, a kutyák gyűrűje egyre közelebb nyomult.
Podía sentir sus respiraciones calientes; listas para matar.
Érezte forró leheletüket; készen álltak a gyilkolásra.
Se hizo un silencio absoluto, todo estaba en su lugar, el tiempo se había detenido.
Csend lett; minden a helyén volt; megállt az idő.
Incluso el aire frío entre ellos se congeló por un último momento.
Még a köztük lévő hideg levegő is megfagyott egy utolsó pillanatra.