El llamado de lo salvaje / Chemarea Sălbăticiei

Se tambaleó, todavía intentando contener el frío mordisco de la muerte.
S-a clătinat, încercând încă să se abțină de la mușcătura rece a morții.
Ya había visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador.
Mai văzuse asta și înainte, dar întotdeauna din partea câștigătoarei.
Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte.
Acum era de partea pierzătorilor; cel învins; prada; moartea.
Buck voló en círculos para asestar el golpe final, mientras el círculo de perros se acercaba cada vez más.
Buck se învârti pentru lovitura finală, cercul de câini strângându-se tot mai aproape.
Podía sentir sus respiraciones calientes; listas para matar.
Le putea simți respirația fierbinte; gata de ucidere.
Se hizo un silencio absoluto, todo estaba en su lugar, el tiempo se había detenido.
S-a lăsat liniștea; totul era la locul lui; timpul se oprise.
Incluso el aire frío entre ellos se congeló por un último momento.
Chiar și aerul rece dintre ei a înghețat pentru o ultimă clipă.