El llamado de lo salvaje / Når naturen kalder

Se tambaleó, todavía intentando contener el frío mordisco de la muerte.
Han vaklede, stadig forsøgende at holde dødens kolde bid tilbage.
Ya había visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador.
Han havde set dette før, men altid fra den vindende side.
Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte.
Nu var han på den tabende side; den besejrede; byttet; døden.
Buck voló en círculos para asestar el golpe final, mientras el círculo de perros se acercaba cada vez más.
Buck gik i kredse for at give det sidste slag, hundekredsen pressede sig tættere på.
Podía sentir sus respiraciones calientes; listas para matar.
Han kunne mærke deres varme åndedræt; klar til at blive dræbt.
Se hizo un silencio absoluto, todo estaba en su lugar, el tiempo se había detenido.
Der faldt stilhed; alt var på sin plads; tiden var gået i stå.
Incluso el aire frío entre ellos se congeló por un último momento.
Selv den kolde luft mellem dem frøs til et sidste øjeblik.