El llamado de lo salvaje / Skriet från vildmarken

Se tambaleó, todavía intentando contener el frío mordisco de la muerte.
Han vacklade, fortfarande försökande att hålla tillbaka dödens kalla bett.
Ya había visto esto antes, pero siempre desde el lado ganador.
Han hade sett detta förut, men alltid från den vinnande sidan.
Ahora estaba en el bando perdedor; el derrotado; la presa; la muerte.
Nu var han på den förlorande sidan; den besegrade; bytet; döden.
Buck voló en círculos para asestar el golpe final, mientras el círculo de perros se acercaba cada vez más.
Buck gick i en cirk för att ge det sista slaget, hundarnas ring trängdes närmare.
Podía sentir sus respiraciones calientes; listas para matar.
Han kunde känna deras heta andetag; redo för att döda.
Se hizo un silencio absoluto, todo estaba en su lugar, el tiempo se había detenido.
En stillhet föll; allt var på sin plats; tiden hade stannat.
Incluso el aire frío entre ellos se congeló por un último momento.
Till och med den kalla luften mellan dem frös till is för ett sista ögonblick.