L'appel de la forêt / Chemarea Sălbăticiei

Il tituba, essayant toujours de résister à la morsure froide de la mort.
S-a clătinat, încercând încă să se abțină de la mușcătura rece a morții.
Il avait déjà vu cela auparavant, mais toujours du côté des gagnants.
Mai văzuse asta și înainte, dar întotdeauna din partea câștigătoarei.
Il était désormais du côté des perdants, des vaincus, de la proie, de la mort.
Acum era de partea pierzătorilor; cel învins; prada; moartea.
Buck tourna en rond pour porter le coup final, le cercle de chiens se rapprochant.
Buck se învârti pentru lovitura finală, cercul de câini strângându-se tot mai aproape.
Il pouvait sentir leur souffle chaud, prêt à tuer.
Le putea simți respirația fierbinte; gata de ucidere.
Un silence s'installa; tout était à sa place; le temps s'était arrêté.
S-a lăsat liniștea; totul era la locul lui; timpul se oprise.
Même l'air froid entre eux se figea un dernier instant.
Chiar și aerul rece dintre ei a înghețat pentru o ultimă clipă.