L'appel de la forêt / Galwad y Gwyllt

Il tituba, essayant toujours de résister à la morsure froide de la mort.
Stagiodd, yn dal i geisio atal brathiad oer marwolaeth.
Il avait déjà vu cela auparavant, mais toujours du côté des gagnants.
Roedd wedi gweld hyn o'r blaen, ond bob amser o'r ochr fuddugol.
Il était désormais du côté des perdants, des vaincus, de la proie, de la mort.
Nawr roedd ar yr ochr goll; y trechedig; yr ysglyfaeth; marwolaeth.
Buck tourna en rond pour porter le coup final, le cercle de chiens se rapprochant.
Cylchodd Buck am yr ergyd olaf, a gwasgodd y cylch o gŵn yn nes.
Il pouvait sentir leur souffle chaud, prêt à tuer.
Gallai deimlo eu hanadl boeth; yn barod i'w lladd.
Un silence s'installa; tout était à sa place; le temps s'était arrêté.
Daeth llonyddwch; roedd popeth yn ei le; roedd amser wedi stopio.
Même l'air froid entre eux se figea un dernier instant.
Rhewodd hyd yn oed yr aer oer rhyngddynt am un eiliad olaf.