L'appel de la forêt / Il richiamo della foresta

Il tituba, essayant toujours de résister à la morsure froide de la mort.
Barcollò, cercando ancora di resistere al freddo morso della morte.
Il avait déjà vu cela auparavant, mais toujours du côté des gagnants.
Aveva già visto situazioni simili, ma sempre dalla parte dei vincitori.
Il était désormais du côté des perdants, des vaincus, de la proie, de la mort.
Ora era dalla parte perdente; lo sconfitto; la preda; la morte.
Buck tourna en rond pour porter le coup final, le cercle de chiens se rapprochant.
Buck si preparò al colpo finale, mentre il cerchio dei cani si faceva sempre più stretto.
Il pouvait sentir leur souffle chaud, prêt à tuer.
Poteva sentire i loro respiri caldi; erano pronti a uccidere.
Un silence s'installa; tout était à sa place; le temps s'était arrêté.
Calò il silenzio; tutto era al suo posto; il tempo si era fermato.
Même l'air froid entre eux se figea un dernier instant.
Persino l'aria fredda tra loro si congelò per un ultimo istante.