L'appel de la forêt / Nar villdyret vakner

Il tituba, essayant toujours de résister à la morsure froide de la mort.
Han sjanglet, fortsatt i et forsøk på å holde dødens kalde bitt tilbake.
Il avait déjà vu cela auparavant, mais toujours du côté des gagnants.
Han hadde sett dette før, men alltid fra vinnersiden.
Il était désormais du côté des perdants, des vaincus, de la proie, de la mort.
Nå var han på den tapende siden; den beseirede; byttet; døden.
Buck tourna en rond pour porter le coup final, le cercle de chiens se rapprochant.
Buck sirklet for å gi det siste slaget, hunderingen presset seg tettere.
Il pouvait sentir leur souffle chaud, prêt à tuer.
Han kunne føle de varme pustene deres; klare til å bli drept.
Un silence s'installa; tout était à sa place; le temps s'était arrêté.
Det ble stillt; alt var på sin plass; tiden hadde stoppet.
Même l'air froid entre eux se figea un dernier instant.
Selv den kalde luften mellom dem frøs til et siste øyeblikk.