L'appel de la forêt / Volanie divočiny

Il tituba, essayant toujours de résister à la morsure froide de la mort.
Potácal sa a stále sa snazil odolať chladnému uhryznutiu smrti.
Il avait déjà vu cela auparavant, mais toujours du côté des gagnants.
Uz to videl predtým, ale vzdy z víťaznej strany.
Il était désormais du côté des perdants, des vaincus, de la proie, de la mort.
Teraz bol na strane porazených; porazených; koristi; smrti.
Buck tourna en rond pour porter le coup final, le cercle de chiens se rapprochant.
Buck krúzil pre posledný úder, kruh psov sa pritlačil blizsie.
Il pouvait sentir leur souffle chaud, prêt à tuer.
Cítil ich horúce dychy; pripravení zabiť.
Un silence s'installa; tout était à sa place; le temps s'était arrêté.
Nastalo ticho; vsetko bolo na svojom mieste; čas sa zastavil.
Même l'air froid entre eux se figea un dernier instant.
Dokonca aj studený vzduch medzi nimi na poslednú chvíľu zamrzol.