Finnegan Uyanmasi

Modern edebiyatin en cetrefil, dilin, anlatimin sinirlarini yikip gecen, roman turunu bambaska ihtimallerle tanistiran yazari James Joyce icin Beckett, Onun eserleri seyle ilgili degil, o seyin ta kendisidir, der. Jorge Luis Borges, Flann OBrien, David Foster Wallace ve baska sayisiz yazari etkileyen Joyce, sadece Dublini ve Irlandayi anlatarak evrensel ve ölumsuz bir edebiyat birakti ardinda.
Dublinde bir gece sarhosken dusen bir adamin ve ailesinin hikayesinin dunyanin tarihine mal edilmesinin anlatisi. Gecenin, memleketin, imparatorlugun, ihanetin, ölumun, kaosun, yasamin, kozmosun, trajedinin, ailenin, komedinin, meyhanenin, deneylerin, gerceklerin, mitlerin, yalanlarin,
surcmelerin, surtmelerin, tarihin, inancin, politikanin, dönusumlerin, gecisimlerin, kahkahanin, bilincin icinin, disinin, altinin, ustunun romani. James Joyceun on alti yilda ilmek ilmek isledigi, altmis bes farkli dilden sözcukleri melezlestirerek serpistirdigi, az sayida dile cevrilmesine curet edilmis Finnegan Uyanmasi, Fuat Sevimayin olaganustu cabasiyla yeniden dillendirildi.
Acik yapitlarin sahikasi Okundukca yeniden yazilacak, cevrilecek, farkli farkli tekrarlanacak dipsiz bir dilsel macera. Bir noktanin tum noktalarla kesisiminin catlattiklarindan görundugu kadariyla, Finnegan Uyanmasi 20. yuzyilin basyapiti.