Vasha chest'

Roman vydayushchegosya katalonskogo pisatelya Zhaume Kabre "Vasha chest'" (1991) byl sozdan zadolgo do ego znamenitogo "Ya ispoveduyus'". No uzhe togda pisatelya volnovala tema sil'nyh mira sego, sudebnoj korrupcii i absolyutnoj vlasti, dlya kotoroj sushchestvuet lish' pravo sil'nogo.
Zima 1799 goda. V Barselone ne prekrashchayutsya dozhdi, gorod kazhetsya paralizovannym, i tem ne menee, svetskaya zhizn' v samom razgare. Kazhetsya, aristokratov zabotit lish' to, kak otprazdnovat' nastuplenie novogo, devyatnadcatogo veka. V kafedral'nom sobore ispolnyayut Te Deum, a v roskoshnyh zalah razvorachivaetsya chereda svetskih priemov... No prazdnichnuyu atmosferu omrachaet strannoe ubijstvo francuzskoj pevicy. Arestovan molodoj poet, sluchajno okazavshijsya "ne v to vremya ne v tom meste". On bezogovorochno priznan vinovnym, tem bolee chto u nego obnaruzhilis' dokumenty, kotorye mogut privesti k padeniyu "vashej chesti" - dona Rafelya Masso, predsedatelya Verhovnogo suda. Izvestno, chto u etogo cheloveka, nadelennogo vlast'yu kaznit' ili milovat', est' odna slabost': on obozhaet krasivyh zhenshchin. Tak chto zhe perevesit: spravedlivost' ili vlast', palach ili zhertva, "Ya ee ne ubival!" odnogo ili "Ya etogo ne hotel" drugogo?..
Vpervye na russkom!