La Fontainein Masallari

Fransiz yazar ve sair Jean de La Fontaine; insanlara, özellikle de kücük insanlar olan cocuklara iyiyi, güzeli, dogruyu anlatmak ister. Daglarda, kirlarda gecen yasami onu, bu anlatimi hayvanlar üzerinden gerceklestirmeye iter. Hayvanlarin, tipki cocuklar gibi saf, temiz ve kötülükten uzak olan dünyalari; bu iki alemin, ortak bir paydada bulusmalarini kolaylastirir. Kurtlarin, kuzularin, eseklerin, horozlarin ve daha bircok hayvanin insanlar gibi konustugu; adeta insanlar gibi yasadigi bu fabllar, eglenceli satirlarinin arasinda dikkat edilmesi gereken bircok ögüdü de saklamaktadir. Orhan Veli Kanik; daima yenilige ve degisime acik bir sair olarak, cocuklarin La Fontainein Masallarini mutlaka okumalari gerektigini savunur; bunun üzerine fabllarin cevirisini sade ve anlasilir bir üslupla yaparak, kaleme aldigi ön sözünde de bizzat muhataplarina seslenerek cocuklara armagan eder. Orhan Veli Kanikin da dile getirdigi üzere, elbette agac yasken egilecek; cocuklar, iyi siirlerle büyürlerse gelecegin aydin ve ince zevkli yetiskinleri olacaklardir.