Analiza t¿umaczenia ¿Luces de Bohemia¿ na j¿zyk angielski

Niniejsza rozprawa jest analiz- porównawcz- mi-dzy sztuk- -Luces de Bohemiä hiszpäskiego dramatopisarza Ramóna del Valle-Inclána a jej t-umaczeniem na j-zyk angielski -Bohemian Lights- Marii M. Delgado. Ramón del Valle-Inclán jest jednym z najwybitniejszych autorów literatury hiszpäskiej; jego koncepcj- -wiata i cz-owieka przes-oni-a obserwacja hiszpäskiego spo-ecze-stwa i kryzysu, przez który kraj przechodzi- na pocz-tku XIX wieku. Odpowiedzi- Valle-Inclána by-o napisanie o-mieszaj-cych parodii tego spo-ecze-stwa, aby pokazä jego degradacj- w nadziei wywo-ania reakcji. To podej-cie zaowocowäo stworzeniem nowego gatunku teatralnego o nazwie Esperpento, jednej z najbardziej zwi-zanych z kultur- tradycji literackich, która ukazuje prawdziwy hiszpäski charakter i sposób -ycia i jest w pe-ni pokazana w "Luces de Bohemia". Ta analiza prowadzi czytelnika przez ró-ne kategorie wyzwä t-umaczeniowych, zarówno kulturowych, jak i j-zykowych, znajduj-cych si- w tym arcydziele literatury hiszpäskiej.

Mayte López Bragado, MTS: Estudió Traducción e Interpretación en Cluny ISEIT - Universidad Católica de París. Gerente de proyectos en Welocalize Inc., Dublín, Irlanda.