Türkler Icin Yönetim Sanati

On dördüncü yüzyil Sam Hanefi baskadisi Necmeddin et-Tarssnin ö. 1357 etkili eserlerinin basinda Tuhfetüt-Türk gelmektedir. Müellif, 1352 yilinda kaleme almis oldugu bu risalesinde, Memlüklerin Türk sultanlarinin mesrulugu, devlet yönetiminde Hanef mezhebinin diger mezheplere olan üstünlügü gibi hususlari merkeze alarak siyasetle alakali meseleleri cogunlukla fikhi bir perspektiften degerlendirmektedir.
Memlük entelektüel geleneginin erken dönem Osmanli ilm gelenegi üzerindeki etkisi malum olmakla birlikte, Osmanli devletinin Arap topraklarinin fethini takiben on altinci yüzyilda Rum ve Arap topraklari arasindaki entelektüel alisveris artarak devam etmistir. Tarssnin Tuhfetüt-Türkünün on altinci yüzyilda Osmanli Türkcesine mütercimi mechul tercümesi de bu etkilesimi gösteren en önemli örneklerdendir. Bu tercüme yalnizca ilm etkilesimi göstermekle kalmayip ayni zamanda Osmanli siyaset düsüncesinde yükselen fikhi gelenegin kaynaklarina da isaret etmektedir.
Elinizdeki calismada Tarssnin metnine ve Osmanli düsünce tarihi baglamindaki önemine dair bir girisin ardindan Osmanli Türkcesindeki metnin ceviri yazisina yer verilmistir.