Khuyên ngu¿i b¿ s¿ tham d¿c (An Si Toàn Thu, #4)

Vào khoảng cuối mùa hạ nam Tân Dậu, tôi và Chu tiên sinh cùng ngồi hóng mát trong một cái dình nhỏ ven hồ sen, tay nắm tay trao dổi tâm tình, luận bàn những việc dược mất trong dời từ xưa dến nay, nhân dó dề cập dến những lẽ thiện ác báo ứng, Chu tiên sinh bỗng xúc dộng thở dài than rằng: "Sắc dục làm mê hoặc con người thật quá lắm, dến bậc hiền trí còn không thoát khỏi, huống chi là những người khác!"
Tôi nghe lời ấy thì lặng thinh hồi lâu, suy nghĩ dến việc [dùng lời nói] khuyên người trong một lúc sao bằng [viết sách] khuyên người, [lưu truyền dến] muôn dời sau, liền dem việc muốn biên soạn sách này ra thỉnh ý tiên sinh.
Chu tiên sinh nói: "Tôi lo việc khắc in sách Vạn thiện tiên tư dã gần hai nam rồi vẫn chưa xong, dâu dám nghĩ dến việc khác."
Tôi nói: "Chỉ cần là việc lợi ích cho muôn người, tôi dây không tiếc [dóng góp] tiền bạc."
Chu tiên sinh nghe vậy rất hoan hỷ, liền phát tâm biên soạn sách này. Ngày lại ngày qua, thoáng chốc dến mùa thu nam nay, vào ngày Canh Ngọ trong tháng bảy, tôi tìm dến nhắc lại lời nói nam xưa. Tiên sinh liền ngay trong ngày ấy dốt hương trang nghiêm, rửa tay sạch sẽ, phóng bút viết ra.
Tiên sinh biên soạn sách này, mỗi khi nêu ra một phần nghị luận dều cứu xét thật rõ trong nguyên bản, dể giúp cho người dọc có thể nhận hiểu rõ ràng, lại khảo cứu rộng thêm dến cả những sách vở, kinh diển của Nho, Lão, Phật, lấy dó làm chỗ tham khảo [dể bổ sung] dầy dủ. Tiên sinh chịu khó nhọc, dêm ngủ không yên giấc, ngày an chẳng thấy ngon, [dể hết cả tâm ý vào công việc]. Bản thảo viết ra mất ba tháng mới hoàn tất, tôi liền tuyển chọn thợ khéo khắc bản in dể có thể lưu truyền rộng rãi.
Chỉ mong sao những người dọc dược sách này có thể xem dây như một tiếng chuông trong dêm khuya thanh vắng [giúp người tỉnh ngộ], như lương thực lúc dói thiếu [giúp người no lòng], ngày ngày dặt sách ngay nơi thuận tiện dể thường xem di xem lại, ắt trí tuệ sẽ dược khai mở, phước duyên tự nhiên vững chắc sâu dày. Ðến như những chỗ dò tận nguồn cội, hiển lộ nghĩa uyên áo của sách này, rực rỡ sáng tỏ muôn phần, thì dương thời ắt không thiếu những bậc thức giả sáng suốt [tự nhận biết], tôi dâu cần phải ngợi khen xưng tán.

Nguyễn Minh Tiến (bút danh Nguyên Minh) là tác giả, dịch giả của nhiều tác phẩm Phật học dã chính thức xuất bản từ nhiều nam qua, từ những sách hướng dẫn Phật học phổ thông dến nhiều công trình nghiên cứu chuyên sâu về Phật học. Ông cũng dã xuất bản Mục lục Ðại Tạng Kinh Tiếng Việt, công trình thống kê và hệ thống hóa dầu tiên của Phật giáo Việt Nam về tất cả những Kinh diển dã dược Việt dịch trong khoảng gần một thế kỷ qua. Các công trình dịch thuật của ông bao gồm cả chuyển dịch từ Hán ngữ cũng như Anh ngữ sang Việt ngữ, thường dược ông biên soạn các chú giải hết sức công phu nhằm giúp người dọc dễ dàng nhận hiểu. Ông cũng là người sáng lập và diều hành Cộng dồng Rộng Mở Tâm Hồn với hơn 9.000 thành viên trên toàn cầu. Hiện nay ông là Thư ký của United Buddhist Foundation (Liên Phật Hội) có trụ sở tại California, Hoa Kỳ. Tổ chức này dã tiếp quản toàn bộ các thành quả của Rộng Mở Tâm Hồn trong hơn mười nam qua và dang tiếp tục phát triển theo hướng liên kết và phụng sự trên phạm vi toàn thế giới.