Rubailer

Mademki mutlak gercek elimizde degildir
Ömrü süphede ümitte gecirmek de nedir
Sakin düsürmeyelim kadehi elin ayasindan
Sarhos olunca ayik da sarhos da birdir
Ömer Hayyamin rubaleri, yasamin anlamina, zamanin akisina, insana ve varolusa dair temel sorular sorar; yalin ama derin yanitlar verir. Yüzyillardir, Dogu ve Bati edebiyatinda iz birakan bu rubaler hayatin geciciligini kucaklamak icin bilgece bir yol sunar. Bir sairden daha fazlasi olan Hayyam, siirlerinde bazen yasamin coskusunu bazen ölümün kacinilmazligini dile getirirken daima insana dair hakikatin izini sürer. Ask, sarap, yasam ve ölüm temalari etrafinda örülen bu yalin dörtlükler evrensel insanlik hallerine isik tutar. Dogmalardan uzak, özgür bir bilincin izini tasir Rubaler. Iran sinirlarini asarak dünya edebiyatinda yanki uyandiran, kültürlerarasi baglar kurmus Rubalerin Farsca aslindan cevirisi, Hayyami Türkcenin incelikleriyle bulusturuyor.