Monsieur Teste

Monsieur Testei 1926 senesinde Ankarada ve bir gece icinde okudugumu simdi cok iyi hatirliyorum. Kitabi bitirdigim zaman yatagimin yani basindaki rafta siralanmis kitaplara, sevdigim münekkitlere biraz darilmis gibiydim. Bütün o Anatole Francelar, Verlainee o kadar anlayissizca catmasina ragmen muhakemesinin dürüstlügünü sevdigim Jules Lematreler, bazi buluslarini, mesela üsluplarin degismesinin mekanizmasini cok iyi anlatan dissociation des idées fikrini pek begendigim ve inandigim Gourmontlar hepsi benim icin birdenbire lüzumsuz seylerin cehresini baglamislardi.
Daha o günlerde bu kücük kitabi tercümeye karar vermistim.
Ahmet Hamdi Tanpinar