Peki, Ya Eserler Yazar Degistirseydi

Borges sayesinde artik hepimiz Don Quijotenin gercek yazarinin Pierre Ménard oldugunu biliyoruz. Peki Kafkanin Yabanciyi, Tolstoyun ise Rüzgar Gibi Gectiyi yazdigini ya da Hitchcockun Potemkin Zirhlisi filmini cektigini biliyor muydunuz Edebiyat profesörü ve denemeci Pierre Bayarda göre, eserlerin müelliflerini degistirmek ve onlari baska bir bakis acisiyla incelemeye calismak hem algimizi zenginlestiren hem de bizi daha cok hayal kurmaya tesvik eden bir yöntem. Bayard, Don Quijoteyi bir 20 yüzyil bilimkurgu yazarina atfeden Borgesin ve 1968de müellifin ölümünü ilan eden Roland Barthesin yolundan ilerliyor; Nietzscheyi Karamazov Kardesleri yazmaya iten sebepleri sorguluyor, Balzacin Parma Manastirindaki üslubunu inceliyor. Peki, Ya Eserler Yazar Degistirseydi tarihe ters köse yaparak alisilmadik bir okuma bicimi öneriyor.