Görsel-Isitsel Ceviri

Görsel-isitsel ceviri, son yillarda bilimsel arastirmalarda ve uygulamada oldukca yayginlasmistir. Bircok farkli film ve programlarda, yayinlarda, gösterilerde görsel-isitsel ceviriyle karsilasiriz dizi filmler, sinema filmleri, belgeseller, cizgi filmler, durum komedileri, eglence programlari, spor programlari, yarisma programlari, ürün satis programlari, reklamlar, tiyatrolar, operalar... Tüm bu görsel-isitsel türlerin bircogu, dublaj, altyazi veya üstten konusma yöntemleri araciligiyla izleyicisiyle bulusmaktadir. Kitapta görsel-isitsel ceviriyle ilgili genel bir cerceve cizilmektedir. Görsel-isitsel cevirinin günümüze kadar ki süreci, kullanilan kavramlar, ülkelerin görsel-isitsel ceviri yöntemleri tercihleri, ceviri türleri gibi bilgilere yer verildikten sonra en cok kullanilan üc ceviri yöntemi, dublaj, altyazi ve üstten konusma, daha ayrintili olarak ele alinmistir. Görsel-isitsel ceviri alaninda calisanlar, cevirmenler, alana ilgi duyanlar icin temel kaynak niteligindedir.