Ölümsüz Kardesin Gözleri Bez Ciltli

Kralina cok sadik ve büyük bir savasci olan Virata, krala karsi ayaklananlari bozguna ugratmak üzere düzenlenen bir savasta yanlislikla agabeyini öldürür. Kente dönerken kilicini nehre atar ve onu bir daha eline almayacagina yemin eder. Kral, kazandiklari zafer karsisinda ona komutanlik teklif etse de Viratayi ikna edemez ancak onu yargiclarin basina getirir. Adaleti saglamakla görevli Virata alti yila yakin bir süre sarayin esiginden tek bir yanlis hükmün gecmesine izin vermeden yasar, ne var ki yedinci yilinda karsisina on bir kisiyi öldürmüs bir adam cikarildiginda onun asi bakislarinda ölmüs kardesinin bakislarini görür. Viratayi bir gölge gibi izleyen bu bakislar ona özgürlügün gercek anlamini sorgulatacaktir.
Zweigin Hint soylusu Viratanin hikayesinden yola cikarak kaderin isleyisi üzerine düsünmeye sevk ettigi, eylemsizligin de bir eylem olduguna dikkat cektigi bu carpici eseri Ahmet Arpadin özenli cevirisiyle sunuyoruz.