Uygur-Mogol Harfli Mogol Dili Yadigarlari

Uygur harfli Mogolca, 13. yüzyilda Cinggis Cengiz Kaganin kurdugu Büyük Mogol Imparatorlugundan, baslayarak resm yazi dili halini almistir. Elbette öncesine ait Mogolca belgeler de vardi. Mogollar yazi türü olarak Sogud yazisindan gelistirilen Turfan Uygurlarinin yazisini kabullenmislerdir. Mogollar Uygurlardan yalnizca yaziyi degil Budizme ait cok sayida teknik terimi de ödünclemislerdir. Zamanla Uygurlar da özellikle 13. ve 14. yüzyil metinlerinde ticarete, yönetime ait cogu sözü kimisi Arapca, kimisi Farsca Mogolcadan ödünclemislerdir. Elinizdeki calisma cesitli yazitlarin, Mogol hakanlarinin mektuplarinin, Budist metinlerin bir araya getirilmesiyle olusturulmustur. Ilk kez Tayvanda basilan calismanin Türkcesine bir de sözlük ekledik. Türkiyede ilk kez bu kadar hacimli Mogolca metin bir arada yayimlanmaktadir. Calismayi Mogolistanin yasayan en ünlü dilcisi Prof. Tömörtogoo DOMIY ile Dr. Tsetsegdari GURRAGCAA birlikte hazirlamislardir.
möngke tngri-yin
küündür yeke Mongol
ulus-un dalai-in
qanu jrl il bula
irgen-dür kürbesü
büiretügei ayutuai
bengi gögün
gücüyle büyük Mogol
ulusunun Dalay cihangir
Hanin buyrugu, tabi olan veya olmayan
halka ulasirsa
saygi duysun, korksun