Isitme Mesafesinde Öteki Dil

Ceviri yapmak mi Siir cevirmek mi Hayir, ceviri, bir metni baska bir metinle degistirme islemi degil.
Siir sanati siire indirgenemez, o, eserlerin, dusuncelerin, hayatin ortasinda siirden siire yol alir, dolayisiyla okuru tarafindan isitilmeyi, katilmayi, okurun kosar gibi gördugu kelimelerin ötesinde kazandigi bir tecrubeyle yeniden canlanmayi arzular. Siir cevirisine niyetlenen cevirmen icin de benzer bir zorunluluk söz konusudur, cunku siirin cevirisi de siir kadar siir olmalidir
Ve kendime su soruyu soruyorum Kar butun dillerde ayni sekilde mi yagar